questions à Rimini Protokoll

I) Est-ce que tu fais du théâtre ?
Treibst Du Theater ?  

Oui / Ya.
Non /Nein

Ya.
Oui.

II) Si réponse a) : Que veux-tu de lui ?
Wenn Sie die a) Antwort auswählen : Was willst Du von ihm ?

Wir benützen das Theater als Sprungbrett in die Welt hinaus. Als Fenster in die Stadt. Im Theater schauen die Menschen so genau und hören so gut zu wie sonst im Leben nie.
Nous utilisons le théâtre comme un tremplin vers le monde. Comme une fenêtre dans la ville. Au théâtre, les gens regardent plus exactement et écoutent plus intensément qu'ils ne le font dans la vie.

III°) « On traverse un tunnel - l’époque », disait Mallarmé.
Wir gehen durch einen Tunnel - unsere Zeit, sagte Mallarmé
Qu’est-ce qui bouche le désir ?
Was stopft den Willen zu ?

Désir ? Das klingt heute wie die Werbung für ein Perfume. Es scheint, dass wir in einer Zeit leben, in der alle immer mehr wollen. Sie rufen Ich-Ich-Ich !
Wir rufen zurück: Wir wir wir !

Désir ? Aujourd'hui, ça sonne comme une publicité pour un parfum. Il semble que nous vivons une époque dans laquelle tout le monde veut toujours plus, et crie : Moi-Moi-Moi !
Mais nous répondons : Nous-Nous-Nous !
Comment tu le débouches ?
Wie machst du ihn wieder frei ?

Augen auf !
En ouvrant les yeux !

IV) L’Amour ? La Beauté ? Tu les cherches encore ? Y a-t-il un endroit du monde où tu les accroches ?
Liebe ? Schönheit ? Suchst Du sie noch ? Gibt es einen Ort auf der Welt, an den Du sie aufhängst ?

All diese grossen Ideen wurden oft für Monumente in Beton gegossen oder in grosse, zentralisierte, abstrakte Gebäude gehieft.
Europa zum Beispiel scheint oft etwas zu sein, was ganz weit weg ist, in einer Kommssion in Brüssel oder bei Politikern,
die immer von anderen gewählt wurden.
Im Moment suchen wir Wohnungen bei Menschen, die ein Stück Europa zu sich nach Hause einladen wollen.
Rund um einen Tisch entsteht etwas kleines Interaktives. Eine Begegnung, ein Spiel und am Ende essen wir Kuchen auf einer Europakarte.

Toutes ces grandes idées ont souvent été coulées dans le béton pour des monuments, ou bien taillées dans des constructions magistrales, centralisées, abstraites. 
L'Europe, par exemple, semble souvent être quelque chose de très lointain : une commission à Bruxelles, ou bien des politiciens, toujours élus par d'autres.
En ce moment, nous sommes à la recherche de personnes qui aimeraient inviter un bout d'Europe chez eux.
Quelque chose comme une petite interaction a lieu autour d'une table. Une rencontre, un jeu, et à la fin, on mange un gâteau sur une carte de l'Europe.

Partager :

SPECTACLES